Gelin çocuklar, dinleyin.
Size ders çıkarılacak bir hikaye anlatacağım.
Bir gün sizi güvende tutacak bir ders.
Yaklaşın ve beni iyi dinleyin.
Küçük pembe başlıklı güzel bir çocuğun hikayesi.
Doğumu, büyük bir sefalet ve kıtlık zamanında...
...anne ve babası için bir lütuftu.
Tüm kasaba onun en güzel çocuk olduğuna hemfikirdi.
Ama hastalık onu sarmıştı.
İlk kışının son olmadı beklenen bir şeydi.
Babası bunu öylece kabullenecek biri değildi.
Fısıltılar herhangi bir hastalığı tedavi etme gücüne sahip...
...bir büyücüden bahsetti.
Gerekli olan tek şey babasının cesur olup...
...karanlığa güvenmesiydi.
Cesurdu.
Ve güvendi.
Büyücü hastalığı yok edince...
...yerine bir armağan bıraktı.
Çocuğa bir önsezi verildiği ortaya çıktı.
Herkes geleceğini okutmak istediğini düşündü.
Fakat kimse gördüklerini duymak istemedi.
Herkes için acı bir son vardı.
Kendisi de buna emin olmuştu.
Kısa süre sonra...
...başka güçleri olduğu da ortaya çıktı.
Kimseyi kurtarmayacakmış gibi görünüyordu.
Kendi babasını bile.
Kızı için bir sürü fedakarlık yapan biri.
Çocuğun, yapıldığı karanlığa dönmesi emredildi.
Ormanın derinliklerinde saklıydı, yapayalnızdı.
Oynayacağı kimse yoktu.
Yine de, arkadaş edinmek için...
...kendi yolu vardı.
Çocuklar, lütfen armağanlara çok dikkat edin.
Onları sunanlara dikkat edin.
Ve onları almaktan çok memnun olacaklara dikkat edin.
Çeviri: Quinzel İyi Seyirler
Peri masallarının kafanıza girmesinin...
...garip bir yolu var.
Küçük pembe başlıklı kızın öyküsünü ilk nerede ve ne zaman...
...duyduğumu hatırlamıyorum.
Sanki hep biliyordum.
Birinin kendi masalını...
...başkasına nasıl anlatacağını merak ediyorum.
Anlatmak istesem bile...
Başına bir sürü dert açman gerekir.
Çoğu zaman ortaya bir prens çıkıp seni uyandırır.
Ama buralarda hiç prens görmüyorum.
Sadece küçük kardeşim var.
Nereye gitsem peşimden geliyor.
Her şeyi onunla paylaşmak zorundayım.
Ama en azından bana ait.
Neden bunu giydin?
John Stripp ile buluşacağım.
Ve eşiyle, eşi varsa tabi.
Annem hizmetçiye ihtiyacı olduğunu düşünüyor.
Ama neden dudaklarını böyle tuhaf boyadın?
Peki.
Eğer bir sürü pasta görürsem ilk sana söyleyeceğim.
Tamam mı?
Okur musun?
Hayır. Bir şeyler pişirip çamaşır yıkayabilirim.
Baban çiftçiydi değil mi?
Öyleydi, evet.
Çok erken vefat etti.
Annem yalnız kaldı, elinden geleni yapıyor.
Veba bitene kadar yapabildiğinin en iyisini yapmıştır.
Bazıları bu toprakların lanetli olduğunu söylüyor.
Adamların yetersizliğinde her şeyde kendini gösteriyor.
Tüm bu sistem çok saçma.
Anlamsız şekilde piskoposlara mahsul borçluyuz ve...
...daha kendimizi bile doyuramıyoruz.
Ağzından çıkan sözcüklerin sayısına dikkat et.
Peki efendim.
Bu zavallı yaşlı adam için bir şey yapar mısın?
Efendim yerine "lordum" de.
Peki...
Lordum.
Aferin sana.
Misafirlerimizin de bunu tercih ettiğini öğreneceksin.
Sana bir şey soracağım.
Bekâretini saklıyor musun?
Affedersiniz?
İstediğin kadar af dile...
...sorum hala geçerli.
Sen...
...bozulmamış mısın?
Ya karşısına geçip onu tokatlasaydım?
Avucum gururla yapışır mıydı?
Bir şey hissetmez miydim?
Adama gülümsesen ölür müydün?
Sadece "teşekkür ederim" desen?
Hizmetçiye ihtiyacı yokmuş.
Burada kalamazsın Gretel.
Neden?
Yeterince oda yok.
Burası hayaletlerle dolu.
Aç hayaletler...
Her şey gitti.
Baban orada oturuyor.
Yakında benimki de orada olacak.
Böyle konuşmamalısın.
Kardeşini de al ve hemen manastıra gidin.
Rahibelerin ayaklarına kapan.
Seni almaları için dua et.
Hansel manastıra kabul edilmez.
Ben de oraya girmeyi hiç istemedim.
O zaman ikiniz sevimli, küçük mezarlarınızı kazmaya başlayın.
Gretel.
Kardeşinle küreklerinizi alıp...
...anneniz için de bir tane kazın.
Kaybol!
Yoksa seni lime lime doğrarım.
Kardeşimi yatağından kaldırdım ve...
...bildiğimiz tek eve kaçtık.
Kapı arkamızdan kapanmıştı ve...
...koca,kötü dünya önümüzde duruyordu.
Korkunç bir giriş gibi.
Evdeki adamla gitmiş olmalıydın.
Bilmediğin şeyler hakkında konuşma.
Neden hep bunu yapıyorsun?
Hep bir şey yaptığım yok. Saat değilim ben.
Sorun çıkarıyorsun.
Kendi odan olurdu.
Er ya da geç ekmek kırıntısı görürdün.
Bir şey verilmeden bir şey alınmaz.
Anneme ne zaman dönebiliriz?
Dul kadını hatırla Hayes.
Tavukları hastalanmadan önce babama yumurtalarını verirdi.
Hemen ileride yaşıyor.
Belki bize yatacak yer verir.
O kadar uzağı nasıl görüyorsun?
Orada olduklarını bilmem için bir şeyleri görmem gerekmiyor.
Orada bir kadının yaşadığına emin misin?
Eskiden burada yaşadığına eminim.
Bir kadın yaşıyormuş gibi kokmuyor.
Sessiz ol.
Başımızı sokacak bir çatı bulduk diye sevin.
Çivili tabut değil sonuçta.
Gel hadi.
Sence annem iyi midir?
Bence biz iyi olduğumuz sürece iyidir.
Gretel...
Biz iyi olacak mıyız?
Bu meselede söz hakkım varsa oluruz.
Kardeşim!
Gretel! Yardım et! Al üstümden!
Gerçek olamaz.
Evine dönmüş olmalıydın.
Kendinizi korumak için yola çıkın.
Sadece kıyafetleriniz ve örtüleriniz olsun, fazlası değil.
Benim baltam var.
Seni gölgelerde çok iyi korur genç adam.
Demek istediğim evde bir baltam var.
Sessiz ol.
Size ormancılara kadar eşlik etmekten memnun olurum.
İyi insanlardır.
Bir sürü paraları var. Hak ederseniz, yiyecekleri de.
Size yeni bir balta verirler.
Nasıl yapacağınızı da gösterirler.
Sen kızım...
...yabani otları ve toprağı öğrenirsin.
Dünyanın adamları sizin için daha kullanışlı şeyler bulur.
Yemek karşılığında sizin için ne yapabiliriz efendim?
Bize vermeseniz siz yiyecektiniz.
Ben tavşan eti sevmem.
Bizden ne istiyorsunuz o zaman?
İstediğim ya da ihtiyacım olan bir şey yok sizde.
"İyilikseverin yararı kendinedir.
Gaddarsa kendi başına bela getirir.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır,
Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.
Yürekten doğru olan...
...yaşama kavuşur.
Kötülüğün ardından giden...
...ölümünü hazırlar."
Aynen ama henüz değil.
Karnınızı doyurun.
Belki ikinize de banyo için izin veririm.
Oğlan çok pis.
Gözlerindeki beyazlık olmasa...
...onu gübre sanabilirdik.
Tam ihtiyacınız olan anda...
...karşınıza çıkan birine güvenmek güvenilir bir şey mi?
Yoksa bir yılan gibi kıvrılmış hazırlık yapıyor...
...gibi mi hissedersiniz?
İki gün iki gece batıya doğru gidin.
Sizin için çizdiğim yolu takip edin.
Aradığınızı orada bulacaksınız.
Yoldan saparsanız kurtlarla karşılaşmaya hazır olun.
Karşılaşırsanız durup onlarla konuşmayın.
Etkileyici ve yakışıklıdırlar.
Ama bu korkunç bir sohbet olur.
Neden avcıyla kalmadık?
Çocuk isteseydi sanırım kendine yapardı.
"Yapar" mıydı? Neyden yapardı?
Her şeyi açıklamak zorunda mıyım?
Ama annem bizi yapmadı.
Bizi onun penceresine kuşlar bıraktı.
Doğru diyorsun Hansel.
Bunca zamandır ne aptalmışım.
Hepsi bitti mi?
Evet, hâlâ açım.
Çok yemenin doğal bir sonucu.
Babam da çok mu yerdi?
Hayır, çok yemezdi.
Bana yine o masalı anlat.
Küçük pembe başlıklı güzel çocuk masalı.
Şimdi olmaz.
Çok korkutucu, olmayan şey gördürüyor.
Belki de olan şeyleri.
Benim için korkutucu değil.
Uyumama yardımcı oluyor.
Gretel, korkuyorum.
Orada hiçbir şey, hiç kimse yok.
Gretel.
Anneme sürekli bir şeyler gördüğümü anlatmaya çalıştım.
Uyanıkken sanki rüya gördüğümü.
Ama bana hep kendime saklamamı söyledi.
Küçük kızların asla...
Ne bok ediyorsun sen?
Ormancılar için pratik yapıyorum.
Ayrıca "bok" dedin?
Pratiğin gereksiz gürültü çıkarıyor!
Üzgünüm.
Acıktım.
Ben senden daha açım.
Çünkü domuzun tekisin.
Sen daha büyük domuzsun.
Haklısın, öyleyim.
Bir daha ne zaman yiyeceğiz?
Gretel?
Gretel, açlıktan ölüyorum.
Mantara benziyor.
Evet ama onlar da farklı.
Tıpkı insanlar gibi.
Bu zararlı olabilir.
Nasıl anlayacağız?
Onlara sorabiliriz.
Madem buradayız...
...tanıştığımıza memnun oldum.
Uzun süredir açız.
Tamamen dürüst olmak gerekirse...
seni ciddi ciddi yemeyi...
...düşünüyoruz.
Söyle bana yabancı küçük şey...
...zararlı mısın değil misin?
Ne dedi?
Tuhaf ama sanırım "Beni ye" dedi.
Beni takip et.
Gel, bul beni.
Beni takip et kardeşim.
Gretel...
Orada mı?
Eğer değilse biz de değiliz.
Kokuyu alıyor musun?
Gretel, pasta kokuyor!
Bırak beni!
Gretel, pasta kokuyor.
Direnemiyorum.
Gretel, yemeğe ihtiyacım var.
Seni görebileceğim bir yerde dur.
Kaydırakları var.
Yine de hiç çocuk görmüyorum.
Ayrıca pastırma kokuyor.
Pencereden falan baksana.
Ee?
Ne varmış?
Cennet.
Ne?
Gretel, baksana!
Hansel.
Kardeşim!
Sen hakkında çok şey duyduğum şu abla olmalısın.
Dikkatli ol tatlım.
Durduramayacağın bir şeye başlamandan hiç hoşlanmam.
Sizden çalma gibi bir niyetiniz yoktu hanımefendi.
"Hanımefendi" mi? Evli olduğumu mu sandın?
Ayakkabımda pranga mı gördün?
Ormanıma nasıl geldiniz?
Hem de biri size refakat etmeden?
Annemiz sıkıntıya girdi.
Genelde annelerin başına gelen ilk şeydir zaten.
Ablam manastıra gitmedi.
Sessiz ol.
Kemiklerinde hareket olan bir kız için manastır uygun bir yer olmayabilir.
Bu kemiklerde et olmasa bile.
Misafir beklemiyor muydunuz?
Misafir mi? Hamamböceklerini tercih ederim.
Başınızı yastığıma koymadan önce...
...bitli olmadığınızdan emin olmak istiyorum.
Yeterince temizsiniz.
Şimdi yiyin.
Dinlenin.
Yataklar sizin için hazırlandı bile.
Teşekkür ederiz.
Ama gerçekten...
...kısa süreliğine uğradık yola koyulmamız gerek.
Süt...
...kemikler için iyidir.
Bir saç burada, bir saç daha.
Gözlerim mideme göre daha aç.
Ağzın da ağzına göre fazla büyük.
Annem, beni o öldürdü.
Annem, beni o yedi.
Ne kadar güzel bir kuşum.
Hayır!
Kahvaltınız.
Sabahları et yemez misin güzelim?
Hayır, teşekkür ederim efendim.
Ben sadece et yiyip öküz gibi büyürken...
...o sadece sebze yer.
Yine de yeterince büyüyecektir.
Öküzün de kemiklerinde sebze vardır.
Yine de üstünde şişman adamın oturduğu bir arabayı çeker.
Biri daha paramparça oldu.
Size yardım edebilir miyim?
Nasıl hayatım?
Sadece cömertliğiniz için.
Sizin için yapabileceğim bir şey varsa yapmak isterim.
Bu yeni bir fikir.
Yemek pişirip çamaşır yıkayabilirim.
Yatakları düzeltirim.
Varsa hayvanlarınıza bakabilirim.
Ben de odun kırabilirim.
- Öğrenebilir. - Yapabilirim.
Çocukları çalıştırmak gibi bir alışkanlığım yoktur.
Ama bu durumda adil bir anlaşma gibi.
Sadece daha kalıcı bir şey...
...bulabilmek için yola çıkana kadar.
Yakında ormancılarla çalışacağız.
Görünüşe göre ormancıların biraz beklemesi gerekecek.
Kim bulduysa onundur.
Sağındaki sürmeli kapı.
Sodalı su ve sirkeler rafta.
Sabun hayvansal yağdan, o da orada.
Bıçak böyle yüksekte duracak.
Yavaşça üstüne koy.
Çok iyi.
Bir kere usulü öğrendiğinde kulübedekilere devam edebilirsin.
Ne kadar da yakışıklısın!
Hapşıracak bir şey yok.
Sıcaktan yüzün kızarsa da..
...soğutmaya başlamalısın.
Sana bir şey göstereyim.
Meyan kökü, sarımsak, aynısefa...
ağaç yosunu, civanperçemi, kartal pençesi...
...son olarak, kedi pençesi.
İşte.
Ne?
İç şimdi.
Ben içmiyim.
Yarın yeni bir kız olacaksın.
Yarın olmasa bile en kısa zamanda.
Her halükarda ilk adımı atacaksın.
Kötü koku sadece harikalar sarayının önündeki bekçiden gelir.
Onunla kapıda durursun ya da içeride neler olduğuna bakarsın.
Benimle geliyorsun!
Aptal ağaçlar.
Onu asacaksın.
Hiç unutma...
Kral korkar, korkmalıdır da.
Çünkü kraliçe canı ne isterse onu yapar.
Gretel...
Kız çıplak.
Senin sıran.
- Fırtına yaklaşıyor. - Yaklaşmıyor.
Sessiz ol.
Tüm gün dışardaydım.
Yağmur bulutlarını bilirim ve onlardan hiç yoktu.
Her halükarda...
Güvende olsun diye baltanı senin için getirdim.
Nereden bildin?
Kadınlar genelde bilmemeleri gereken şeyleri bilir.
Değil mi Gretel?
Gretel bir kadın değil.
Öyle mi? Ne o zaman?
Ne?
Bir yılan mı? Kurbağa mı?
Domuz mu?
Bize bakma.
Burada bize bakma.
Yerdeki deliğimizde.
Burada yaşlanmıştık.
Bize bakma.
Burada bize bakma.
Yerdeki deliğimiz.
Burada yaşlanmıştık.
Bize bakma.
Gördüğüm rüyalar yalnızca...
...yatmadan önce çok yememin sebebi mi?
Yoksa mesaj mı?
Bir uyarı?
Kendimi dinleme şansını mı kaçırıyorum?
Hey.
Rahatsızlık vermeye başlamadan ayrılsak iyi olacak.
Ne?
Ayrılmak mı?
Evet.
Ormancılara doğru devam edelim.
Dediğimiz gibi.
Burada yapılacak iş bulduk.
Yemekleri de fark etmişsindir.
Burada bir şeyler yolunda değil.
Ama çok hoş.
Bu hoşluğun arkasında ne olduğunu söyle bana.
Burada bir şeyler var, kötü şeyler.
Nasıl kötü şeyler?
Bereket, bir kişi için.
Ne demek istiyorsun?
Yani "çok fazla."
Çok fazla ve doğru değil.
Hayvanlar nerede?
Sütünü nereden alıyor?
O gösterişli pastaları nereden getiriyor?
Bu evde ya da altında hapsolmuş ruhlar var.
Neden sürekli bir sorun görüyorsun?
Altında ya da arkasında? Gizli bir şeyler?
Çünkü burası koca yaşlı şişko dünya.
Burada dünyadan korunuyoruz. İstediğin bu değil miydi?
Belki yarın bana malzeme gönderebilirsin.
Annem iyi ürünlerden anladığımı söyler.
Buna gerek olmayacak.
Erikler mevsiminde değilse sadece üç gün dayanır.
Et de tuzlanmamış, bozulması lazımdı.
Yine de bozulmadı.
İşte bu!
Hansel, Gretel.
Eski olanı aldın değil mi?
Çok ıslak olanı.
Koridordaki dolaptan başka al.
Arkalarda duruyor.
Bulduğunda sana bir şey göstereceğim.
Kafanın içindeki ses...
"Gidip kulübenin içine bak" diyor.
Ölülerin kemikleri için bilenmiş testereler bulacaksın.
Kafanın içindeki ses "Gidip kulübenin içine bak" diyor.
Ölülerin kemikleri için bilenmiş testereler bulacaksın.
Ne yerse yesin hiç doymayan şey nedir?
Rüya mı görüyorsun?
Bazı geceler.
Bazı geceler hiç uyumuyorum.
Uyanıkken...
Ormanı mı dinliyorsun?
Güzel.
Havada bolluk kol geziyor.
Birinin ulaşıp alması gerek.
Senin gücün bu.
Saklı olanı görüp almak.
Dar fikirliler sadece görebildiklerine inanır.
Belli bir kalıba girerler ve...
...kaderlerini neyin yönettiğini hiç merak etmezler.
Biz kendi kaderimizin efendisi olduğumuzu biliyoruz, değil mi?
Benim ve senin gibiler...
....Büyük Yaratıcı ile konuşuruz.
Bize bereketin tohumlarını verir.
Onları bahçemizde yetiştiririz.
Hasat ederiz ve...
...adil şekilde dağıtırız.
"Biz" diyorsun ama ben hiçbirine katılmıyorum.
Katılıp katılmaman için demedim canım.
Çoktan senin içinde.
Görmezden gelmeye devam edebilirsin...
...ya da ortaya çıkarabilirsin.
Şimdi...
Merhem.
Seni sevdi.
Ne yapacağını söyle.
Söyleyeyim mi?
Daha önce de bir şeylerle konuştun, biliyorum.
Ne yapabilir?
Öylece durmaktan daha fazlasını yapabilir.
Sonunda ortaya çıkarmaya karar verdin.
Ama nasıl yaptığın...
Daha az düşün tatlım, daha çok bil.
Devam et.
Efendisini bekliyor.
Ölülerin kemikleri.
Bir ısırık daha almaz mısın?
Bir ısırık daha istemiyorum.
Beni ısırsa bile karşılık verip ısırmam.
Ama bu en sevdiğin minik şampiyonum.
Kabuğunu bile doldurdum.
Yarın yine olacak.
Adım gibi eminim.
Açıklaması yok ama öyle.
Sessiz ol, kaba davranıyorsun.
Şimdi dilini ısırıp yemeğini ye.
Tüm gün onunla ne yapıyorsun?
Bana bir şeyler öğretiyor.
Hayatımı kurtaracak şeyler.
Ayaklarım üzerinde durabilmem için.
O bizim annemiz değil.
Doğru, değil.
Verecek çok şeyi var.
Sen anlamazsın. Burada çok fazla lütuf var.
Dünyada hiç lütuf olmadığını söylerdin.
Bir şey vermeden bir şey alınmaz dersin.
Söyle bana...
O ne alıyor?
Artık korkuyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Annemi görmek istiyorum.
İkimiz de orada bir şey olmadığını biliyoruz.
Ama ya lütuflar?
Unutuyor musun?
Lütuflardan korktuğunu unutuyor musun?
Unutmadım.
Peki ya hikaye?
"Bir zamanlar bir kız dünyaya gelmiş."
Öyle bir şey değil.
"Bütün köy, kızın dünyanın en güzel çocuğu olduğuna hemfikirmiş."
Çeneni kapasan iyi olur.
Görünüşe göre ona bir lütuf verilmiş...
Sus artık çocuk.
Kendi hikayemi yazacağım.
Gretel.
Gitmek mi istiyorsun?
Nasıl gideceğini göstereyim.
Gretel! Beni bırakma!
Gretel!
Beni takip et.
Tabi ki bu sadece bir kabustu.
Ondan kurtulma arzusu çok gerçekti.
Gecenin köründe onu yalnız göndermek...
...bu asla gerçek olamaz.
Hansel?
Somurtup duruyor.
Kendi güçsüzlüğü yüzünden ağaçları suçluyor.
O küçük bir çocuk.
Ayakkabına giren en küçük çakıl taşı bile...
...yolculuğunu zorlaştırır.
Onu bir yük olarak aldın.
Ama dün gece umursamadın.
Öyle mi yaptım?
Yapmadın mı?
Sen annesi değilsin.
Yine de küçük oğlanın en son nerede olabileceğinden
...emin olamayacağını hatırlamıyorsun.
Kendi başına dışarıda olmamalı.
Belki de.
Ama sen kesinlikle olmalısın.
Güneş doğarken kardeşimi aramak için kalkmalıyım.
Mükemmel plan.
Ama korkarım bu gece uyuyamayacağım.
Uyumama yardımcı olacak bir şeyler hazırlar mısın?
Seni uykucu yapacağım. O hep bir numara bilir.
Bebek gibi uyuyacaksın..
Annesinin yeni uyuttuğu bir bebek gibi.
Evet.
Teşekkür ederim.
Uyku ilacına dikkat et.
Bir yaprak ya da dal ile...
...çok farklı bir karışım elde edeceksin.
Kabusların ilacı.
İyi geceler o zaman.
Gel şimdi, burada sana yer yok.
Gel ve bana bak.
Artık rüya görmemin ya da gerçekten olmasının önemi yok.
Evin altında gördüğüm o dehşet zaten bildiğim bir şeyin kanıtı.
Tek yapabileceğim sakin kalıp aptalı oynamak...
...sadece onu zekice alt edene dek.
Rahatsız edici bir geceydi, değil mi?
Tepelerden gelen rüzgarın doğuya bakan...
...tüm pencereleri takırdattığını duydun mu?
Sanırım duymadım.
Uyku ilacım istenen sonucu verdi sanırım.
Taze süt gördün mü?
Gördüm.
Küçük kaçaktan haber var mı?
Hayır, hiç yok.
Gözümü açık tutacağım.
Bir yere mi gidiyorsun?
Doğa bana düzenli olarak seslenmez.
Ama seslendiğinde cevaplamaya çalışırım.
Su kaynatır mısın?
Döndüğümde bana çay yaparsın.
Güzel olur.
Yemekleri dışarıda bırak.
Belki sonra bir şeyler yemek isterim.
Tekrar doğmak istemeye cesaretinizin...
...olduğu gün kutsansın.
Düşünüyordum da...
Hansel'in bizimle olmaması belki en iyisidir.
Öyle mi?
Yakında senden korkacak.
Akıllı olan tüm erkeklerin korkması gerektiği gibi.
Korku çok kolay nefrete döner.
Olman gereken kişiyi değil de...
...şimdiki gibi hatırlaması daha iyi.
Bana gösterdiğin onca şey ile...
...bir gün ben de çok güçlü olabilecek miyim?
Olacaksın.
Her şeye hakim olabilecek miyim?
Neredeyse her şeye.
Zayıflıklarımızın farkında olmalıyız.
Senin var mı? Zayıf bir noktan?
Sadece benden bir parça almış olanlar.
Sadece senden bir parça almış olanlar.
Senin için bu zehir olacak.
O seni tüketmeden sen onu tüketmelisin.
Zehri mi tüketmeliyim?
Bağışıklığını başka nasıl geliştireceksin?
Zehirle ilgili bir şey var.
Bu büyük kötü dünyada hiçbir şey onun kadar tatlı değildir.
Kardeşime ne yaptın?
Sadece senin yolundan çektim.
Bu dünyada sahip olduğum tek şeydi.
Bir daha söylersen nasıl sevimli bir salak...
olduğunu hatırlaman için...
...dilini çiçeğe dönüştürürüm.
Ya da senin için hazırladığım yoldan gidebilirsin.
Benimle ne istersen onu yap.
Ama onu serbest bırak.
Bunu yapamam.
Neden?
Çünkü o küçük oğlan senin zehrin.
Geri kalan her şey onu lezzetli kılıyor.
Yapamazsın.
Canım benim...
Bir şey yapmayı umursadığım...
...bir zaman olduğunu hiç hatırlamıyorum.
Sana imreniyorum.
Önünde uzanan bir sürü deneyim var ve sen bunların eşiğindesin.
Tekrar genç olabilmek için.
Hoş bir denge.
Uygulamayı takdir ediyorum.
Ama her şeyden çok...
...merak ettiğim bir şey var.
Yapılacak o kadar şey varken neden beni uyutmak istedin?
Yapmamı istediğin şeyi yapmayacağım.
Ben senin gibi değilim.
Biz aynı maddeden yapılmışız.
Aynı pislikten.
Yoksa benim hikayemi ben anlatmadan nasıl bilecektin?
Senin hikayen mi?
İkimize de aynı lütuf verilmiş.
Aynı sihir...
Tıpkı onun gibi...
...küçük pembe başlıklı kız gibi.
Hikayemi nereden biliyorsun?
Onun en sevdiğin hikaye olduğunu biliyorum
...ama yanlış anlatıp duruyorsun.
Doğru.
O en güzel çocuktu...
...ve herkes bunu görebiliyordu.
Ama içinde...
...çürümemiş yeri kalmamıştı.
Anca bir sirke kadar tatlıydı.
Ondan nefret etsem bile...
....onun annesiydim.
Çünkü her şeyini benden almıştı.
İlk önce ben ondan kurtulmazsam...
...beni de yok edecekti.
Onu yapıldığı karanlığa geri gönderdim.
Bunun sona ereceğini sandım.
Ama yanılmışım.
Benimle kaldı.
Düşüncelerimde, rüyalarımda bir gölge gibi benimleydi...
...sahip olduğu gücü tadacağıma dair bana söz verdi.
Tek yapmam gereken cesur olup...
...karanlığa güvenmemdi.
Cesurdum.
Güvendim de.
Onun yaptığı gibi...
Diğer tüm bağlardan kurtardım kendimi.
Tabağımı temizledim.
Çocuklarımı yedim.
Kendi güçlerime o kadar açtım ki...
...yerken çiğnemedim bile.
Kendimi kibar ve zayıf göstermek için...
...yaşlı kılığına büründüm.
Bizim için bir ev inşa ettim.
Uygun bir mutfağı ve yemek salonu olan.
Gerekiyorsa isimlerini sayabilirim.
Thomas ve Isabella vardı.
Sevgili William...
...ve kıymetli Elizabeth.
Harry ve Sarah.
Paul, Kate.
Şimdi, sırf senin için...
bir de Hansel.
Güçlerini sadece ondan kurtulursan kucaklayabileceksin.
Ne kadar da sevimli bir çocuk.
Sevimli, tombul ve adil.
Nerede o?
Kardeşim nerede?
Biraz burada dur, olur mu?
Kim bilir, belki hoşuna bile gider.
Umarım açsındır.
Uyku zamanın geldi...
...minik kuşum.
Git ve iyi geceler dilemek için ablanı öp.
Kardeşim, dinle beni.
Orada olduğunu biliyorum. Seni çıkaracağım.
Kör olduğumu düşünsen de yüzümü tekrar göreceksin.
Sonsuza dek söz veriyorum.
Bu kadar yeter.
Şimdi yatağa git.
Aferin oğluma.
Ne dünya ama!
Hansel, dur!
Hansel!
Gretel.
Sessiz ol.
Bir şeyin yok.
Olmayacak da, söz hakkım olduğu sürece.
Peki ya o kadın?
O artık burada yaşamıyor.
Gretel, korkmuşsun.
Neyden?
Dünyadan mı?
Hayır...
Sadece kendimden.
Hep benim bir parçam olacaksın kardeşim.
Alınmamış bir parçam olacaksın...
...ama seve seve vereceğim.
Gittiğinde seninle olacak.
Ne zaman gideceğim?
Sen olmadan mı?
Evet.
Paylaştığımız bir hikaye artık ikiye bölünüyor.
Farklı yollara gideceğiz.
Seninki seni bulman gereken şeye götürecek.
Benimki beni taşıyacak.
Sana iyi bakmasını söyledim.
Güvenle vardığını görene dek seninle olacak.
Gretel, beni tekrar göreceksin.
Ama beni nereye götürüyor?
Onu bırakmak zor olan şey değildi.
Eğer yolunu bulacaksa...
onun yolunda duramam...
...onun da benim yolumda durmayacağı gibi.
En azından kadın bu konuda haklıydı.
Kendi hikayesini bulsun...
...ve yaşayacak cesareti.
Tıpkı benim yaşayacağım gibi.
Yetiştireceğim güçlerim var.
Büyümesine yardım edeceğim ve...
...onunla ne yapacağımı bileceğime güveneceğim.
Bu seçimin benim olduğunu biliyorum.
Onu karanlıkla besleyebilirim ya da bolca ışık verebilirim.
Baktım ve gördüm.
Anladım.
Tutsak alan kişi öldü ve ateşi söndürüldü.
Gitmeye hazırlar...
...huzur içinde olacaklar.
Ben de gidip...
...geriye bakmamakta özgürdüm.
Ya da kalıp yeni bir şey yapabilirim.
Yok edilen her şeyin üstünde bir şey.
Yolumun karşıma çıkacağını biliyordum.
Tek yapmam gereken cesur olmak ve...
...kendime güvenmek.
Cesurum.
Ve kendime güveneceğim.
Çeviri: Quinzel